Muwahahahahaha

A crystal arrived in the post today, 11.285MHz, soldered it in, a couple of quick tweaks later and we have:

OK, so it's a few channels out but it's meant to have an 11.325MHz crystal in there.

It works.